Wintersonnenwende

solstice d’hiver
pleure moi une rivière 
mon café amère


わたし泣川たすコーヒー苦いです

eine Vogelschar

vom Erdboden verschwunden

Neuschnee


初雪や素早く過ぎる鳥の群

verschneite Strasse

brauche eine Hand um den

Schnee zu räumen


雪道を晴らがやし手必要で

der Schnee tanzt

die Kristalle schmelzen im Bach

Wintersonnenwende


冬至で晶片が川のに雪が舞う

Schneelandschaft

ganz in Weiss gekleidet

der Schneehase 


風景の雪うさぎのが白に服

tanzende Flocken

das Flackern des Holzofens

erwärmt das Herz


雪片薪のちらつき心を温

 

Schneeflocken

ein Vogelschwarm schwirrt

ins Blaue


雪片や鳥が紺碧に飛び去る



morgentau © dawndew

Kommentare